1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:13,365 --> 00:01:23,374 Цветы, которые я видел Растущий в полях такой веселый 3 00:01:23,584 --> 00:01:32,216 Чтобы скрасить наш путь. Чтобы скрасить наш путь. 4 00:01:32,301 --> 00:01:42,018 Красный и желтый, зеленый и синий Растет и у меня в саду 5 00:01:42,102 --> 00:01:51,235 Цветы, кажется, радостно улыбаются Только для тебя и меня. 6 00:01:51,320 --> 00:01:55,239 Только для тебя и меня. 7 00:01:55,324 --> 00:01:59,869 окей, дай мне еще один 8 00:02:01,538 --> 00:02:05,082 Ой, Бубба, посмотри, что ты сделал. 9 00:02:05,167 --> 00:02:09,795 Ты все испортил. Не сжимайте его так. 10 00:02:09,880 --> 00:02:13,841 Держите его за стебель, как я вам показывал. 11 00:02:16,428 --> 00:02:21,098 Хорошо, найди мне другого. 12 00:02:43,914 --> 00:02:48,125 Это лучше! Видишь, ты можешь это сделать! 13 00:02:51,254 --> 00:02:56,092 Посмотри, Бубба, разве это не красиво? 14 00:02:58,887 --> 00:03:02,515 Это лей. 15 00:03:02,724 --> 00:03:06,102 Каждый получает его, когда едет на Гавайи. 16 00:03:07,104 --> 00:03:11,107 Вот один для тебя, Бубба. 17 00:03:16,113 --> 00:03:19,073 Красиво 18 00:03:19,157 --> 00:03:23,119 Теперь я должен тебя поцеловать. 19 00:03:24,538 --> 00:03:27,415 Давай, Бубба! 20 00:03:27,499 --> 00:03:32,712 ты должен, это обычай. Он поставляется с цветком. 21 00:03:32,879 --> 00:03:36,298 Тогда отдайте его обратно. 22 00:03:43,932 --> 00:03:46,100 Хорошо, тогда. 23 00:03:47,936 --> 00:03:50,521 Давай, Бубба. 24 00:03:58,113 --> 00:04:08,122 Красный и желтый, синий и зеленый Цветы, которые я видел 25 00:04:48,330 --> 00:04:50,539 Привет, Отис. 26 00:04:51,750 --> 00:04:54,502 Он снова там. 27 00:04:54,586 --> 00:04:57,713 и у него есть девушка Уильямс. 28 00:04:58,882 --> 00:05:01,008 ух, ух! 29 00:05:01,092 --> 00:05:03,469 Знаешь, что он может сделать? -да. 30 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Ну, давай спустимся туда и разбить его потом. 31 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Ну и какая польза от этого? 32 00:05:07,432 --> 00:05:09,683 Два дня и он вернется снова точно так же, как раньше. 33 00:05:09,768 --> 00:05:11,852 Не в этот раз. Я преподам этому придурку урок. 34 00:05:11,937 --> 00:05:14,063 Вы тратите свое время. 35 00:05:14,147 --> 00:05:16,065 Просто подожди и увидишь. Когда я с ним справлюсь! 36 00:05:16,149 --> 00:05:18,108 Вы теряете время! 37 00:05:18,193 --> 00:05:21,654 Он идиот. Он не может вспомнить. Вы уже должны это знать. 38 00:05:21,780 --> 00:05:23,239 Ну что же будем делать тогда? 39 00:05:23,323 --> 00:05:25,908 Ничего - ничего? 40 00:05:26,785 --> 00:05:28,828 Подождите минуту. 41 00:05:28,912 --> 00:05:31,497 Я этого не понимаю. 42 00:05:31,581 --> 00:05:35,626 Это была твоя идея, он опасен в первую очередь. 43 00:05:35,710 --> 00:05:39,129 Ты тот, кто всегда хочет бежать там и тереться лицом о грязь. 44 00:05:39,214 --> 00:05:44,718 Что случилось вдруг? Вы передумали. 45 00:05:44,970 --> 00:05:47,555 Он отвратителен. 46 00:05:47,639 --> 00:05:51,475 Как вонючка и совка, которые ты распылять и распылять, чтобы избавиться от 47 00:05:51,560 --> 00:05:53,811 но всегда продолжай возвращаться. 48 00:05:53,895 --> 00:05:57,898 Нет, я не передумал. 49 00:05:57,983 --> 00:06:01,819 Что-то нужно сделать. 50 00:06:01,903 --> 00:06:05,531 Но оно должно быть постоянным. 51 00:06:05,907 --> 00:06:08,826 Эй, Отис, э-э, 52 00:06:08,910 --> 00:06:11,704 Я его немного пну, 53 00:06:11,788 --> 00:06:14,707 повеселимся с ним немного, но... 54 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 это все, что я собираюсь сделать. 55 00:06:17,794 --> 00:06:20,671 Что бы ты сделал, если бы что-нибудь случилось там? 56 00:06:20,755 --> 00:06:24,925 Ну, это другое. Ты знаешь, что бы я сделал! 57 00:06:25,010 --> 00:06:29,054 Была бы причина. 58 00:06:29,139 --> 00:06:32,766 Ух, да. 59 00:06:33,727 --> 00:06:38,105 Передай от меня «Привет» миссис. 60 00:06:48,158 --> 00:06:58,167 для моих друзей, цепь, которая никогда не кончается, цепочка, которая никогда не кончается. 61 00:06:59,794 --> 00:07:02,004 Бубба, смотри! 62 00:07:02,088 --> 00:07:05,215 В Ренфро есть фонтан! 63 00:07:05,300 --> 00:07:10,220 Разве это не самое красивое? - о, да! 64 00:07:12,307 --> 00:07:14,224 Ну давай же. 65 00:07:16,686 --> 00:07:18,979 Ну давай же! - Нет! 66 00:07:19,272 --> 00:07:21,106 Почему? 67 00:07:22,108 --> 00:07:25,152 Бабби не может пойти во двор. 68 00:07:25,236 --> 00:07:28,155 Просто посмотреть, мы ничего не повредим. 69 00:07:28,239 --> 00:07:32,034 Нет, у меня будут проблемы. 70 00:07:32,118 --> 00:07:37,039 Не будь таким испуганным котом. Все равно дома никого нет. 71 00:07:41,127 --> 00:07:45,005 Хорошо, ты остаешься здесь. Я пойду один. 72 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Бубба... Бубба! 73 00:09:01,916 --> 00:09:06,003 Хорошо, хорошо, я приду! 74 00:09:10,550 --> 00:09:18,891 Бубба этого не делал! 75 00:09:27,984 --> 00:09:29,902 Спасибо. 76 00:09:30,904 --> 00:09:33,530 Отис! 77 00:09:33,656 --> 00:09:36,867 Это случилось! Бубба Риттер. Он сделал это! 78 00:09:36,951 --> 00:09:40,454 Девушка Уильямс? - Как ты и сказал! 79 00:09:40,538 --> 00:09:43,499 Насколько плохо? Она мертва, Отис! 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 Шериф набирает добровольцев. 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,015 Все собираются встретиться в здании суда. 82 00:10:00,100 --> 00:10:03,727 Нет! Мы сделаем это сами. 83 00:10:03,812 --> 00:10:07,856 Давайте возьмем собак и оружие. 84 00:10:52,152 --> 00:10:54,862 Вот они! 85 00:10:54,946 --> 00:10:59,074 Дарби, возьми дело на себя. 86 00:11:42,410 --> 00:11:45,495 Вот так! - Сюда! Они преследуют его! 87 00:11:45,580 --> 00:11:48,081 ХАРЛЕСС, поезжай на другую сторону. Давайте поймаем его, прежде чем он вернется домой! 88 00:11:48,166 --> 00:11:50,042 Хорошо. 89 00:11:50,126 --> 00:11:52,878 Пойдем! 90 00:12:48,726 --> 00:12:52,896 С вами все в порядке, мистер Филби? -Я в порядке, Скитер, продолжай, продолжай! 91 00:13:02,532 --> 00:13:05,867 Мама!... Мама!... Мама! 92 00:13:05,952 --> 00:13:11,498 Мама!! -Бубба, что это? 93 00:13:11,582 --> 00:13:16,253 МЭРИЛИ пострадала... но я этого не делал, мама! 94 00:13:16,337 --> 00:13:21,842 Я сказал ей не делать этого! Бубба сказал ей не делать этого! -Не? Не к чему? 95 00:13:21,926 --> 00:13:27,180 Помоги мне, мама! Они сделают мне больно! Им будет больно, Бабба напуган, мама! 96 00:13:27,265 --> 00:13:32,644 Но я не сделал ничего плохого! - Я знаю, Милая. 97 00:13:32,729 --> 00:13:35,647 Ты хороший мальчик. 98 00:13:35,732 --> 00:13:39,234 Теперь никто не причинит тебе вреда, Слышишь?! 99 00:13:39,319 --> 00:13:42,487 Никто не причинит тебе вреда! Мама им не позволит! 100 00:13:42,572 --> 00:13:44,614 Будь они прокляты! 101 00:13:44,699 --> 00:13:48,118 Что-нибудь случится в этом городе и они приходят обвинять тебя! 102 00:13:48,202 --> 00:13:50,579 Теперь поднимитесь сюда! 103 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 Послушай меня. 104 00:13:52,665 --> 00:13:55,959 Теперь ты помнишь, что мы делали в последний раз? 105 00:13:56,044 --> 00:14:00,756 Мы играли в игру... игра в прятки. Помнить? 106 00:14:00,840 --> 00:14:02,549 Игра в прятки? 107 00:14:02,633 --> 00:14:06,553 Игра в прятки! Я помню! Я помню, как прятался! 108 00:14:06,637 --> 00:14:08,889 Я умею хорошо играть, мама! 109 00:14:08,973 --> 00:14:11,058 Теперь я знаю, давай. Мы сыграем это снова! 110 00:14:11,142 --> 00:14:12,976 Ну давай же. Ну давай же! - игра в прятки! 111 00:14:13,061 --> 00:14:16,980 Мы поиграем в игру. - Я собираюсь поиграть в прятки. 112 00:14:17,065 --> 00:14:18,357 Да, мы будем играть в игру! 113 00:14:36,209 --> 00:14:38,668 Здесь! Возьмите собак! Вы идете вперед. 114 00:14:38,753 --> 00:14:41,838 Они у меня есть, мистер Хейзелригг! 115 00:14:41,923 --> 00:14:43,924 Видите что-нибудь? - Нет, я ничего не видел. 116 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 Они здесь что-то замышляют. Давайте, ребята, что это? 117 00:14:46,969 --> 00:14:50,764 Ну давай же! Он у нас теперь есть! Пойдем! Пойдем!! 118 00:14:58,439 --> 00:14:59,940 Мы поймали его! 119 00:15:00,024 --> 00:15:03,360 Что мы будем делать? 120 00:15:05,321 --> 00:15:09,116 Заглушите двигатель. Держите собак тихо, позвольте мне разобраться с этим. 121 00:15:26,968 --> 00:15:31,096 Бубба Риттер! 122 00:15:32,974 --> 00:15:38,854 Давай, Бубба, мы знаем, где ты! - Может быть, его здесь нет, мистер Хейзелригг. 123 00:15:38,938 --> 00:15:42,399 Черт возьми, Бубба, я не буду дурачить вокруг с тобой. Ты слышишь меня! 124 00:15:42,483 --> 00:15:45,610 А теперь выходи оттуда! 125 00:15:45,695 --> 00:15:49,239 Что вы, мужчины, делаете на моей территории? 126 00:15:49,323 --> 00:15:53,910 Я спросил тебя, что ты делаешь? - Мы пришли к нему, миссис Риттер! 127 00:15:53,995 --> 00:15:56,872 В свином глазу! -Это официально. 128 00:15:56,956 --> 00:15:58,081 Официальный? 129 00:15:58,166 --> 00:16:01,918 Как ты думаешь, кем ты являешься? Единственное официальное лицо, которое вы когда-либо делали 130 00:16:02,003 --> 00:16:04,296 это облизывать марки, а теперь уйди с моего места! 131 00:16:04,380 --> 00:16:07,257 Он разыскивается, мисс Риттер. - Я не верю! 132 00:16:07,341 --> 00:16:12,220 Ты здесь только для того, чтобы мучай его еще раз! 133 00:16:12,305 --> 00:16:13,930 Что он должен был сделать? 134 00:16:14,015 --> 00:16:15,515 Что вы думаете? 135 00:16:15,600 --> 00:16:19,561 Дочь Фрэнка Уильямса. - Нет!... 136 00:16:20,021 --> 00:16:24,399 Он никому не причинил бы вреда. Тем более ребенок! 137 00:16:24,484 --> 00:16:27,903 Разве ты не понимаешь? Он любит детей. 138 00:16:27,987 --> 00:16:31,114 Он играет с ними, потому что он не старше их в своей голове. 139 00:16:31,199 --> 00:16:35,076 Ему 36 лет, миссис Риттер. Он физически зрелый. 140 00:16:35,161 --> 00:16:36,870 Где он? 141 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Его здесь нет. 142 00:16:42,668 --> 00:16:46,046 Собаки говорят другое. - Я его не видел! 143 00:16:46,130 --> 00:16:48,298 Мы разорвем это место на части, если понадобится. 144 00:16:48,382 --> 00:16:50,675 Над моим трупом. 145 00:16:50,760 --> 00:16:54,304 Я предупреждаю тебя, твое препятствование правосудию. - А ты не закон! 146 00:16:54,388 --> 00:16:56,932 Вы препятствуете правосудию и помощь беглецу! 147 00:16:57,016 --> 00:17:00,143 Вы нарушаете границы и это моя собственность 148 00:17:00,228 --> 00:17:02,646 и ты просто уйди к черту!!Я - Вас могут привлечь как соучастника! 149 00:17:02,730 --> 00:17:05,690 Миссис Риттер! 150 00:17:05,983 --> 00:17:09,945 Миссис Риттер!! 151 00:17:13,991 --> 00:17:18,828 Мистер Хейзелригг, они подхватили о чем-то здесь. 152 00:17:21,332 --> 00:17:24,334 Не похоже, что он был в доме. 153 00:17:25,086 --> 00:17:27,254 Возможно, он направляется через поле. 154 00:17:27,338 --> 00:17:29,464 То же самое он сделал в прошлый раз мы его потеряли. 155 00:17:29,549 --> 00:17:35,512 Не в этот раз. У нас есть собаки. У нас есть собаки! Ну давай же! 156 00:17:53,239 --> 00:17:57,492 Они что-то замышляют! Мистер Хэзелригг, они здесь что-то замышляют! 157 00:17:57,577 --> 00:18:03,957 Давайте, ребята, что это? Ну давай же! Вы можете найти его, ребята! Ну давай же! 158 00:18:07,253 --> 00:18:09,671 Что с ними? - Я не знаю! 159 00:18:09,755 --> 00:18:11,881 Давай... давай! - Похоже, они его потеряли! 160 00:18:11,966 --> 00:18:14,301 Нет, это невозможно! Так же, как и в прошлый раз! 161 00:18:14,385 --> 00:18:19,848 Ой, они думают, что он пугало! Ну давай же! Выбей это! Ну давай же! 162 00:18:19,932 --> 00:18:23,852 Дай мне это! - Нет, не надо! Не надо, мистер Хейзелригг! 163 00:18:23,936 --> 00:18:27,731 Чертовы яйцесосы! - Не пинайте их, мистер Хейзелригг! 164 00:18:27,815 --> 00:18:31,484 Он в порядке. Легко 165 00:19:28,918 --> 00:19:32,087 Бубба этого не делал! 166 00:19:54,819 --> 00:19:56,861 Привет, Харлесс? 167 00:19:56,946 --> 00:20:01,324 Эй, Харлесс, ты слышишь? Вернись. 168 00:20:08,374 --> 00:20:10,667 Эй, Харлесс, ты здесь? 169 00:20:10,751 --> 00:20:12,460 Да, Луми, давай. 170 00:20:12,545 --> 00:20:16,047 Эй, где ты? -Мы здесь, в доме Риттеров. 171 00:20:16,132 --> 00:20:19,926 Что ты там делаешь? Они позвонили все отключено полчаса назад. 172 00:20:20,010 --> 00:20:21,886 О чем, черт возьми, ты говоришь? 173 00:20:21,971 --> 00:20:25,890 Разве ты не слышал? С маленькой девочкой все в порядке. Все это было ошибкой. 174 00:20:25,975 --> 00:20:27,934 Собака ХЭНКА РЕНФРО прыгнула на нее. 175 00:20:28,018 --> 00:20:31,396 Ее уже освободили из клинику и отправил ее домой. 176 00:20:31,480 --> 00:20:34,899 Забавная часть... Ол Бубба спас ей жизнь. 177 00:20:34,984 --> 00:20:37,527 Разве это не смех? 178 00:20:43,784 --> 00:20:47,912 Харлесс, Эй, Харлесс, ты меня слышишь? 179 00:22:13,666 --> 00:22:16,417 Возражаю! Возражайте, ваша честь! 180 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 Заказ. Порядок в этом суде! 181 00:22:18,045 --> 00:22:19,879 Эта точка установлена, Ваша честь! 182 00:22:19,964 --> 00:22:21,381 Дело совсем не в этом. 183 00:22:21,465 --> 00:22:24,801 У мужчин не было ни причины, ни права быть там. Законно или нет. 184 00:22:24,885 --> 00:22:27,387 Возражаю! Возражаю, Ваша Честь! 185 00:22:27,471 --> 00:22:31,140 ШЕРИФ призвал добровольцев, и окружной прокурор это знает! 186 00:22:31,225 --> 00:22:33,893 Он намеренно оскорбляет мои клиенты! 187 00:22:33,978 --> 00:22:35,854 Они дружинники. 188 00:22:35,938 --> 00:22:40,149 И тот, кто не понимает это либо слепо, либо некомпетентно. 189 00:22:40,234 --> 00:22:43,069 Я имею в виду, что этот человек был беспомощен ради бога! 190 00:22:43,153 --> 00:22:48,992 Это ложь и ты это знаешь! 191 00:22:54,164 --> 00:22:58,960 Мне очень жаль, Ваша Честь. Я почти забыл. 192 00:22:59,128 --> 00:23:02,297 У него были вилы. 193 00:23:03,132 --> 00:23:08,303 Против четырех мужчин с оружием. 194 00:23:08,637 --> 00:23:14,392 С таким же успехом он мог бы иметь метелка против расстрельной команды. 195 00:23:14,476 --> 00:23:16,686 Возражаю! Я возражаю! 196 00:23:16,770 --> 00:23:19,689 Теперь всем тихо! 197 00:23:19,773 --> 00:23:22,692 Теперь это последний раз, когда я собираюсь с этим мириться. 198 00:23:22,776 --> 00:23:25,278 Теперь либо вы, люди, собираетесь соблюдать кворум на этом слушании 199 00:23:25,362 --> 00:23:27,655 или я буду обвинять тебя в неуважении. 200 00:23:27,907 --> 00:23:34,495 ОТИС Я хочу, чтобы вы сказали этому суду, будь то ты или эти люди, 201 00:23:34,580 --> 00:23:38,875 дал покойному шанс сдаться самому. 202 00:23:38,918 --> 00:23:43,296 Вы под присягой. 203 00:23:45,341 --> 00:23:49,677 Да, ваша честь, мы это сделали. Несколько раз. 204 00:23:49,762 --> 00:23:52,931 На самом деле мы даже стреляли в воздухе. 205 00:23:53,015 --> 00:23:57,685 Мы сделали все, что могли мог бы, чтобы не причинить ему вреда. 206 00:23:57,770 --> 00:24:01,022 Нам пришлось защищаться. - Защищать?! 207 00:24:01,106 --> 00:24:05,610 Защищайтесь?! У мужчины было 21 пулевое ранение! 208 00:24:05,694 --> 00:24:08,613 Возражаю... возражаю, Ваша Честь! 209 00:24:08,697 --> 00:24:11,616 Теперь еще раз и Я собираюсь очистить эту комнату! 210 00:24:11,700 --> 00:24:17,246 Придут ли адвокаты? сюда, на скамейку. 211 00:24:17,539 --> 00:24:20,208 Теперь, господа, 212 00:24:20,292 --> 00:24:23,836 У нас очень деликатный ситуация в наших руках здесь. 213 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Теперь нам нужно быть предельно осторожными. 214 00:24:25,965 --> 00:24:29,175 Сэм, эти люди - члены сообщество. Они не преступники. 215 00:24:29,259 --> 00:24:31,844 Но, Ваша Честь, они вышли... - Сэм! 216 00:24:31,929 --> 00:24:35,473 Я скажу тебе правду. Выслушав аргументы, 217 00:24:35,557 --> 00:24:37,934 Я не думаю, что у вас есть против них дело. - Генри 218 00:24:38,018 --> 00:24:39,477 Ваша Честь 219 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 Эти люди вышли... без какого-либо законного права. Они... 220 00:24:42,356 --> 00:24:45,274 Сэм... Сэм, Вы не привели свидетелей. 221 00:24:45,359 --> 00:24:47,485 Вы не представили никаких доказательств 222 00:24:47,569 --> 00:24:50,905 Ты не показал мне ни одной вещи докажи, что произошло 223 00:24:50,990 --> 00:24:54,283 отличается от того, что они говорят. 224 00:24:54,368 --> 00:25:01,124 Итак, у вас есть что-нибудь еще? У вас есть что-нибудь еще, чтобы представить? 225 00:25:04,336 --> 00:25:07,672 Нет. 226 00:25:07,756 --> 00:25:10,174 Тогда ладно. 227 00:25:10,259 --> 00:25:14,262 После рассмотрения доказательств и показания на этом слушании. 228 00:25:14,346 --> 00:25:18,433 Я считаю недостаточным установить вероятная причина. 229 00:25:18,517 --> 00:25:21,769 И я приказываю защитникам немедленно освобожден из-под стражи. 230 00:25:21,854 --> 00:25:26,899 Нет!....Нет!! Они убийцы!! 231 00:25:26,984 --> 00:25:32,447 Они убили моего сына! Они убили моего сына! Они убили его! Они убили его! 232 00:25:32,531 --> 00:25:39,287 Это неправильно, что вы отпускаете их на свободу. Они убили моего мальчика! Они убили моего мальчика! 233 00:25:39,371 --> 00:25:42,415 Вы можете подумать, что ты уходишь бесплатно 234 00:25:42,499 --> 00:25:51,883 но в этом мире есть другая справедливость помимо закона. 235 00:25:53,677 --> 00:25:56,888 В суде объявлен перерыв. 236 00:26:11,904 --> 00:26:13,863 Хейзелригг! 237 00:26:13,947 --> 00:26:16,866 Минуточку! 238 00:26:16,950 --> 00:26:21,913 Я хочу сказать тебе... мужчины, одно. 239 00:26:21,997 --> 00:26:25,917 Я думаю, ты казнил того человека, и я обещаю тебе следующее: 240 00:26:26,001 --> 00:26:30,546 Если я когда-нибудь найду хоть один клочок доказательства 241 00:26:30,631 --> 00:26:35,009 Я увижу каждого из вас в камере смертников. 242 00:26:36,512 --> 00:26:39,889 Я вас задерживаю, мистер Хейзелригг?! 243 00:26:39,973 --> 00:26:40,890 Хм? 244 00:26:40,974 --> 00:26:42,850 О, ну я просто заметил время 245 00:26:42,935 --> 00:26:46,687 Сегодня вторник, и миссис Банч будет. ел жареную курицу в ресторане 246 00:26:46,772 --> 00:26:49,899 в пансионе прямо сейчас. - Ха-ха-ха-ха-ха 247 00:26:51,944 --> 00:26:55,905 Жареная курица! Ха-ха-ха-ха-ха!! 248 00:26:56,323 --> 00:27:04,664 Я думал, он выронит зубы! Жареный цыпленок! Ха ха ха ха ха ха 249 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 Как она? 250 00:27:59,970 --> 00:28:01,846 О, Фрэнк, 251 00:28:01,930 --> 00:28:05,141 За последние несколько недель я ни разу был так напуган в своей жизни. 252 00:28:05,225 --> 00:28:08,019 Я знаю, дорогая. Теперь все кончено. 253 00:28:08,103 --> 00:28:10,980 С ней все будет в порядке. Постарайтесь расслабиться. 254 00:28:11,064 --> 00:28:14,692 Знаешь, я никогда не осознавал, что она так привязана к этому человеку. 255 00:28:14,776 --> 00:28:15,693 Что ты имеешь в виду? 256 00:28:15,777 --> 00:28:17,486 Это первое, о чем она спросила. 257 00:28:17,571 --> 00:28:19,488 Где Бубба? Что случилось с Буббой? 258 00:28:19,573 --> 00:28:22,867 Я должен помешать ей выбраться из кровать. Она собиралась навестить его! 259 00:28:22,951 --> 00:28:23,826 Ну, ты ей не сказал? 260 00:28:23,911 --> 00:28:25,786 У меня не хватило духу. 261 00:28:25,871 --> 00:28:27,955 Особенно в ее состоянии. 262 00:28:28,040 --> 00:28:31,167 Я просто сказал ей, что мы поговорим о это в другой раз. 263 00:28:31,251 --> 00:28:35,838 О, Фрэнк, что я ей скажу? 264 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Не говори ей ничего. Просто оставьте это лежать. 265 00:29:02,532 --> 00:30:24,113 Бубба? 266 00:30:25,324 --> 00:30:28,743 Бубба, ты спишь? 267 00:30:30,329 --> 00:30:34,540 Олли-олли быков на свободе?! 268 00:30:35,876 --> 00:32:27,736 Бубба? 269 00:32:39,499 --> 00:32:44,503 Ребенок! что, черт возьми? 270 00:32:44,921 --> 00:32:46,964 Посмотри на себя 271 00:32:47,048 --> 00:32:52,261 Что ты делаешь? бегаешь в это время ночи? 272 00:32:52,345 --> 00:32:54,597 в твоем платье! 273 00:32:54,681 --> 00:32:58,851 О, дорогая, тебе следует быть дома в постели. 274 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 Ты заболеешь! 275 00:33:00,937 --> 00:33:06,066 Мы собираемся спуститься огонь и согреть тебя. 276 00:33:07,444 --> 00:33:10,070 Где Бубба? 277 00:33:11,531 --> 00:33:12,573 Что? 278 00:33:12,657 --> 00:33:15,075 Его нет в комнате, я посмотрел! 279 00:33:15,744 --> 00:33:19,079 О, дитя! 280 00:33:28,507 --> 00:33:31,133 Никто тебе не сказал... 281 00:33:32,969 --> 00:33:35,513 Бубба ушел. 282 00:33:35,680 --> 00:33:39,683 Ушел? Где? 283 00:33:39,768 --> 00:33:44,897 Ну, где они больше не смогут причинить ему вреда. 284 00:33:44,981 --> 00:33:48,067 Ну... Когда он вернется? 285 00:33:48,151 --> 00:33:50,903 Это не так, дорогая. 286 00:33:51,154 --> 00:33:54,740 Никогда?! 287 00:33:56,368 --> 00:33:59,912 Но он не может петь Цветочная песня в исполнении самого себя. 288 00:33:59,996 --> 00:34:03,123 Он знает только азбуку до G. 289 00:34:03,208 --> 00:34:05,709 Я должен найти его, миссис Риттер! 290 00:34:05,794 --> 00:34:09,672 Он как раз собирался научиться завязывать бантик на шнурках ботинок. 291 00:34:09,756 --> 00:34:13,008 Ох, детка.... 292 00:34:13,093 --> 00:34:19,098 Не плачь, миссис Риттер! Я помогу тебе найти его, правда! 293 00:34:19,307 --> 00:34:24,270 Я знаю все места, которые он любит посещать, где он прячется. 294 00:34:24,354 --> 00:34:26,355 Давай, я тебе покажу! Я покажу тебе! 295 00:34:26,439 --> 00:34:30,317 Мэрили!.. Мэрили, подожди, Дитя! - Я тебе покажу! 296 00:34:33,238 --> 00:34:37,783 Вы не понимаете! Мэрили! 297 00:34:38,243 --> 00:34:43,330 Мэрили!....Мэрили! 298 00:34:43,915 --> 00:34:45,332 Мэрили!! 299 00:34:47,335 --> 00:34:54,675 ...цветы, которые я видел, Растущий в поле такой веселый 300 00:34:54,759 --> 00:35:04,059 Чтобы скрасить наш путь, Чтобы скрасить наш путь. 301 00:35:04,144 --> 00:35:12,067 Красный и желтый, зеленый и синий У меня тоже в саду растет 302 00:35:12,152 --> 00:35:21,076 Цветы, кажется, радостно улыбаются, Только для тебя и меня, 303 00:35:21,161 --> 00:35:25,914 Только для тебя и меня. 304 00:35:28,752 --> 00:35:32,254 Не волнуйтесь, миссис Риттер. Бубба не ушел. 305 00:35:32,339 --> 00:35:37,718 Он просто глуп. Разве ты не знаешь, что он делает? 306 00:35:38,094 --> 00:35:42,723 Он играет в прятки. 307 00:35:55,111 --> 00:35:56,862 Доброе утро, мистер Хейзелригг. 308 00:35:56,946 --> 00:35:58,280 Доброе утро, миссис Уимберли. - Как вы сегодня? 309 00:35:58,365 --> 00:36:03,410 Лучше никогда, миссис Уимберли. - Спасибо 310 00:36:04,079 --> 00:36:06,413 Давай! Продолжай двигаться, придурок! 311 00:37:02,721 --> 00:37:05,723 Привет, Отис! - Привет, миссис Хокер. 312 00:37:05,890 --> 00:37:08,892 Увидимся снова. - Хорошо 313 00:37:21,448 --> 00:37:24,908 Харлесс! - Что? 314 00:37:25,326 --> 00:37:30,122 Мы только что получили приглашение на церковный карнавал Хэллоуин. 315 00:37:30,749 --> 00:37:32,833 Слышишь? Что? 316 00:37:32,917 --> 00:37:35,043 К церковной вечеринке. 317 00:37:35,128 --> 00:37:38,881 Можем ли мы пойти? - ох, мне все равно. 318 00:37:38,965 --> 00:37:41,842 Ну, мне придется позволить им узнай до субботы. 319 00:37:41,926 --> 00:37:44,887 Потому что они точно хотят меня. 320 00:37:45,638 --> 00:37:48,348 Харлесс?.. - Что теперь? 321 00:37:48,641 --> 00:37:51,518 Вы начали сажать? - Что?! 322 00:37:51,895 --> 00:37:54,480 Я говорю, вы начали сажать? 323 00:37:54,564 --> 00:37:57,274 Что с тобой? Разве ты не видишь, что я занят? 324 00:37:57,358 --> 00:38:00,027 Ты когда-нибудь видел, как я сажаю в это время года? 325 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 Нет.... 326 00:38:01,404 --> 00:38:04,698 Ну а почему ты спрашиваешь такая тупая штука? 327 00:38:04,783 --> 00:38:07,868 Ну, я просто подумал, что это странно 328 00:38:07,952 --> 00:38:15,709 Я имею в виду, если ты не сажаешь Зачем тебе ставить Пугало? 329 00:39:04,008 --> 00:39:07,803 Привет! Харлесс, сюда! - Ну давай же! 330 00:39:08,012 --> 00:39:11,807 Ну давай же! Мы уже на троих опережаем тебя. 331 00:39:20,441 --> 00:39:24,528 Что, черт возьми, ты делаешь? думаешь, ты тянешь? 332 00:39:24,571 --> 00:39:26,238 Что......? 333 00:39:26,281 --> 00:39:27,656 В чем дело? 334 00:39:27,699 --> 00:39:31,660 У тебя нет никого лучше, чтобы пинать теперь, когда Буббы больше нет? 335 00:39:31,703 --> 00:39:37,165 О чем, черт возьми, ты говоришь? - Не веди себя глупо! 336 00:39:39,294 --> 00:39:43,255 Ты чертовски хорошо знаешь о чем я говорю. 337 00:39:43,298 --> 00:39:45,007 Положив эту штуку в свой сарай, я 338 00:39:45,049 --> 00:39:49,595 Какая вещь? - ПУГАЛО. 339 00:39:53,057 --> 00:39:54,808 Ну?... 340 00:39:54,851 --> 00:40:00,522 Харлесс, мы этого не делали. 341 00:40:01,024 --> 00:40:05,027 Клянусь Богом, мы этого не делали! Это были не мы! 342 00:40:28,676 --> 00:40:33,597 Мистер Хейзелригг.... Мистер Хейзелригг.... 343 00:40:33,681 --> 00:40:35,307 Да, что это такое? 344 00:40:35,391 --> 00:40:38,644 У вас внизу гости. 345 00:40:38,728 --> 00:40:39,853 Посетители? 346 00:40:39,896 --> 00:40:42,856 Да. Я сказал им, что ты принимаешь вздремнуть перед ужином, 347 00:40:42,899 --> 00:40:46,318 но они настояли, чтобы я тебя разбудил. 348 00:40:46,402 --> 00:40:51,365 Хорошо, миссис Банч, Я спущусь через минуту. 349 00:41:02,543 --> 00:41:05,087 Ребята - Э-э 350 00:41:05,254 --> 00:41:09,841 Хотел узнать, сможем ли мы увидеть тебя, Отис. Ну, ух 351 00:41:10,551 --> 00:41:14,596 Не мог бы... подожди. 352 00:41:14,681 --> 00:41:16,848 Я думаю, мы готовимся поужинать. 353 00:41:16,933 --> 00:41:21,311 Отис. Сейчас! 354 00:41:22,105 --> 00:41:26,900 Ну, ладно. Давай. 355 00:42:18,536 --> 00:42:20,495 Что это, черт возьми? 356 00:42:20,580 --> 00:42:22,956 Я же говорил тебе никогда сюда не приходить! Знаешь, как это выглядит? 357 00:42:23,041 --> 00:42:25,959 Он видел это, Отис. -Что видели?! 358 00:42:26,044 --> 00:42:27,919 Пугало. 359 00:42:28,004 --> 00:42:33,341 Тот самый. Пулевые отверстия, все, как прежде! 360 00:42:33,426 --> 00:42:36,344 Только теперь он наполнен соломой. 361 00:42:36,429 --> 00:42:40,390 Где? - На моем пастбище. 362 00:42:40,516 --> 00:42:42,893 Я подумал, что они это сделали. - Это были не мы! 363 00:42:42,977 --> 00:42:45,896 Клянусь, мистер Хейзелригг, Я ничего об этом не знаю. 364 00:42:45,980 --> 00:42:48,815 Кто-нибудь знает, Отис! - Нет! 365 00:42:48,900 --> 00:42:52,235 Он не ушёл туда сам по себе! - Никто не знает. 366 00:42:52,320 --> 00:42:56,114 Кто-нибудь положил его туда? - Конечно! 367 00:42:56,199 --> 00:43:00,160 ВОЗ? Как вы думаете, кто? 368 00:43:03,122 --> 00:43:05,123 Боже мой! 369 00:43:05,208 --> 00:43:08,126 Да. 370 00:43:09,170 --> 00:43:12,297 Я не понимаю... Что это такое? 371 00:43:13,382 --> 00:43:16,843 О ком ты говоришь? - Сэм Уиллок! 372 00:43:16,928 --> 00:43:19,846 Окружной прокурор? Почему? 373 00:43:19,931 --> 00:43:22,432 Потому что он пытается тебя встряхнуть! 374 00:43:22,517 --> 00:43:25,852 И ты сделал это точно чего он ожидал. 375 00:43:25,937 --> 00:43:27,896 Что нам делать? -Ничего 376 00:43:27,939 --> 00:43:29,314 Ничего?! 377 00:43:29,398 --> 00:43:30,857 Мистер Хэзелригг, мы не можем просто сиди и делай... 378 00:43:30,942 --> 00:43:31,858 Иди домой! 379 00:43:31,943 --> 00:43:36,279 Ты уже достаточно натворил, просто иди домой и держи рот на замке. 380 00:43:36,364 --> 00:43:38,532 Ради бога, не сбивайтесь в кучу. вот так... 381 00:43:38,616 --> 00:43:43,912 на тебе написано «виновен». Продолжать. 382 00:43:43,996 --> 00:43:47,958 И еще одна вещь, никогда не приди сюда еще раз. 383 00:43:48,042 --> 00:43:53,380 Ни для чего. Всегда! 384 00:46:30,955 --> 00:46:33,748 Хорошо, ты можешь выйти сейчас. 385 00:46:36,043 --> 00:46:40,714 Сэм, я знаю, что ты задумал! 386 00:46:48,014 --> 00:46:52,726 Сэм, давай поиграем по-быстрому, Я устал! 387 00:46:56,397 --> 00:47:01,318 Выходи, Сэм! Мне нужно закрыть это место. 388 00:47:29,889 --> 00:47:34,309 Давай, Сэм! 389 00:48:15,893 --> 00:48:18,728 Сэм?... 390 00:48:54,014 --> 00:48:57,642 Еще варенья, мистер Хейзелригг? 391 00:48:58,018 --> 00:49:00,603 Вот и вы. 392 00:49:00,688 --> 00:49:03,606 э-э, еще немного, пожалуйста. - ох, с удовольствием 393 00:49:03,691 --> 00:49:06,276 Спасибо. - Пожалуйста. 394 00:49:06,360 --> 00:49:08,695 Печенье, пожалуйста, мистер Лумис. 395 00:49:08,779 --> 00:49:12,031 Сегодня утром много волнений. - Да, был. 396 00:49:12,116 --> 00:49:15,660 Вы слышали все сирены? - Сирены?...яйца, пожалуйста. 397 00:49:15,744 --> 00:49:17,871 Должно быть, это было прежде чем ты встал. 398 00:49:17,955 --> 00:49:19,873 Некоторые из них прошли мимо, 399 00:49:19,957 --> 00:49:22,500 Думаю, это было около шести часов не лучше ли сказать «мистер Лумис»? 400 00:49:22,543 --> 00:49:24,210 5:58 утра. 401 00:49:24,295 --> 00:49:26,045 Э-э... бекон, пожалуйста? 402 00:49:26,130 --> 00:49:28,923 прогуляюсь в 5:30, вот откуда я знаю. 403 00:49:28,966 --> 00:49:31,926 Было 5:58, когда мимо прошел шериф. 404 00:49:32,011 --> 00:49:33,553 Шериф? - Да 405 00:49:33,637 --> 00:49:36,806 Было 6:00, когда машина скорой помощи проехала мимо. 406 00:49:36,891 --> 00:49:39,809 И было 6:09, когда Окружной прокурор вынул. 407 00:49:39,894 --> 00:49:40,894 Окружной прокурор? 408 00:49:40,978 --> 00:49:44,022 Вот Хейзелригг, ты промахнулся оладьи. 409 00:49:44,106 --> 00:49:47,025 Да, пошли одно за другим. 410 00:49:47,109 --> 00:49:50,028 Уехали из города, как их хвосты были в огне. 411 00:49:50,112 --> 00:49:53,907 Скажи, Хейзелригг, это был Хокер. здесь вчера вечером, не так ли? 412 00:49:53,991 --> 00:49:56,868 Угу. - Ну, что ты знаешь? 413 00:49:56,911 --> 00:50:00,330 Ты здесь на одну минуту И следующий... 414 00:50:00,414 --> 00:50:05,251 Хокер заземлился в своем щеточная машина вчера вечером. 415 00:51:05,396 --> 00:51:07,063 Он не был невиновен. 416 00:51:07,147 --> 00:51:09,941 Он бы кому-нибудь навредил. - Он спас жизнь этой девушке! 417 00:51:10,025 --> 00:51:12,360 Это мог быть другой в обход, не так ли? 418 00:51:12,444 --> 00:51:14,362 А как насчет мистера Хокера? - А что насчет Харлесса?? 419 00:51:14,446 --> 00:51:18,825 Это был несчастный случай. - несчастный случай?!!... несчастный случай?! 420 00:51:18,909 --> 00:51:22,912 Я говорю вам, что они сказали. - и ты этому веришь?! 421 00:51:22,997 --> 00:51:24,914 Ну что еще? 422 00:51:24,999 --> 00:51:28,001 Он работал, шлифую кисть весь день. 423 00:51:28,085 --> 00:51:31,462 В сарае?... Среди ночи?? 424 00:51:31,547 --> 00:51:34,841 Он пил. Они нашли там бутылку. 425 00:51:34,925 --> 00:51:38,845 Судья счел это несчастным случаем насколько я понимаю, на этом все и заканчивается. 426 00:51:38,929 --> 00:51:41,889 Да, но он не знает всего, Мистер Хэзелригг. 427 00:51:41,974 --> 00:51:45,268 Они не знают о это пугало. 428 00:51:45,352 --> 00:51:47,729 Пугало. 429 00:51:47,813 --> 00:51:49,856 Никакого пугала не было. Я посмотрел! 430 00:51:49,940 --> 00:51:53,401 Там ничего не было. - Было вчера вечером. 431 00:51:53,485 --> 00:51:55,153 Отис 432 00:51:55,237 --> 00:51:59,157 Харлесс был прав. У нас проблемы. Кто-нибудь знает! 433 00:51:59,241 --> 00:52:03,828 Пока нет, но будут, если ты его не бросишь! 434 00:52:03,912 --> 00:52:06,831 Ты сказал, что это был Сэм Уиллок, ну, сейчас это не так выглядит! 435 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Потому что это был несчастный случай! 436 00:52:09,126 --> 00:52:12,712 Теперь не пытайтесь сделать то, чего нет! 437 00:52:12,921 --> 00:52:16,674 Тогда кто выключил машину? - Что? 438 00:52:16,759 --> 00:52:22,055 Вы сказали, что машина выключена когда они его нашли. 439 00:52:22,139 --> 00:52:26,893 У него кончился бензин. 440 00:52:27,519 --> 00:52:31,898 Откуда вы знаете? 441 00:53:09,520 --> 00:53:11,896 Дай мне эту мотыгу. 442 00:53:16,110 --> 00:53:17,944 Интересно, почему они не думал об этом. 443 00:53:18,028 --> 00:53:19,904 Может они и сделали.... 444 00:53:25,035 --> 00:53:29,288 Боже мой, он почти полон. 445 00:53:29,373 --> 00:53:32,750 Ну и кто это отключил? 446 00:53:32,835 --> 00:53:37,714 Тот же человек, который его включил. 447 00:54:12,374 --> 00:54:15,710 Мэрили 448 00:54:19,757 --> 00:54:25,720 Мэрили?... Мэрили, подожди! 449 00:54:35,773 --> 00:54:39,400 Мэрили, ты что-то забыла? дорогая?....Мэрили? 450 00:54:43,489 --> 00:54:46,032 Что ты хочешь!? 451 00:54:46,116 --> 00:54:49,035 Пакет для тебя. - У тебя хватило смелости. 452 00:54:49,119 --> 00:54:50,495 Просто делаю свою работу. 453 00:54:50,579 --> 00:54:54,540 Оставьте его в коробке. - Не могу, надо расписаться. 454 00:55:09,306 --> 00:55:11,265 Спасибо. 455 00:55:15,020 --> 00:55:16,938 Уйди с моей собственности. 456 00:55:17,022 --> 00:55:20,483 Мой друг был убит другой ночью. 457 00:55:20,567 --> 00:55:23,861 Итак, я услышал. 458 00:55:23,946 --> 00:55:27,031 Они все думают, что это был несчастный случай. 459 00:55:27,115 --> 00:55:29,325 Я не. 460 00:55:29,409 --> 00:55:31,494 Это так?... 461 00:55:31,578 --> 00:55:35,498 В мире есть другая справедливость. - помимо закона? 462 00:55:35,582 --> 00:55:37,500 Это факт. 463 00:55:37,584 --> 00:55:40,670 Что ты сеешь, так и пожнешь. 464 00:55:40,754 --> 00:55:42,713 Око за око? 465 00:55:42,798 --> 00:55:46,467 Зуб за зуб рука за руку 466 00:55:46,552 --> 00:55:48,469 Нога за ногу 467 00:55:48,554 --> 00:55:50,847 жизнь за жизнь? 468 00:55:50,931 --> 00:55:55,059 Сейчас, всего минуту, Вы думаете, что 469 00:55:55,143 --> 00:55:58,062 Не обольщайтесь, мистер Хейзелригг. 470 00:55:58,146 --> 00:56:01,065 Нет десяти таких, как ты стоит жизни моего сына. 471 00:56:01,149 --> 00:56:04,819 Слово мудрым, миссис Риттер. 472 00:56:04,903 --> 00:56:07,613 Это даже сейчас. 473 00:56:07,698 --> 00:56:10,700 Пусть лежит. 474 00:56:10,784 --> 00:56:12,869 Не вряд ли. 475 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Это даже не так. 476 00:56:14,913 --> 00:56:18,457 Не до тех пор, пока ты идешь! 477 00:56:18,542 --> 00:56:22,712 Ты не обманешь меня, Хейзелригг, ни на минуту. 478 00:56:22,796 --> 00:56:25,882 Я видел, как ты выглядишь у этой маленькой девочки. 479 00:56:27,092 --> 00:56:30,428 Вы можете подумать, что у вас есть остальные обмануты, 480 00:56:30,512 --> 00:56:34,432 но я точно знаю, кто ты! 481 00:56:34,516 --> 00:56:37,435 Держись от нее подальше, Хейзелригг! 482 00:56:37,519 --> 00:56:41,856 Это небольшой город. Все говорят! 483 00:56:41,940 --> 00:56:46,569 Ты просто помни, что Я же говорил тебе, Хейзелригг! 484 00:58:38,765 --> 00:58:41,851 Эй, ребята, у меня есть отличная идея! Давайте поиграем в прятки и пойдём искать! 485 00:58:41,935 --> 00:58:45,312 Хорошо! Давай, поехали! Пойдем!! 486 00:58:49,443 --> 00:58:50,985 Ну давай же! 487 00:58:51,069 --> 00:58:58,284 5,10,15,20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 488 00:58:58,368 --> 00:59:03,748 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 489 00:59:03,832 --> 00:59:11,714 Вот я иду, готов или нет!.... 490 00:59:11,757 --> 00:59:16,052 Теперь подожди, подожди минутку. Я не причиню тебе вреда. 491 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 Теперь ты меня не боишься? 492 00:59:20,098 --> 00:59:24,894 Я почтальон. Никто не боится почтальона. 493 00:59:27,397 --> 00:59:29,940 Дай мне посмотреть твой костюм. 494 00:59:30,025 --> 00:59:32,860 Разве это не красиво? 495 00:59:32,944 --> 00:59:36,697 Дай мне посмотреть, смогу ли я угадать кто ты....эх 496 00:59:36,782 --> 00:59:40,159 Сказочные принцы, нет, нет, это не то. 497 00:59:40,744 --> 00:59:43,287 Я знаю, кто это! 498 00:59:43,371 --> 00:59:47,333 Мамочка, да?....а? 499 00:59:48,919 --> 00:59:53,547 Показать свой костюм миссис Риттер? Хм?... 500 00:59:54,091 --> 00:59:57,843 Она твоя подруга, не так ли? да, конечно. 501 00:59:57,928 --> 01:00:00,471 Она тоже моя. 502 01:00:00,555 --> 01:00:03,474 Но ты этого не знал, не так ли? -хм? 503 01:00:03,558 --> 01:00:05,684 Знаешь что-нибудь?... 504 01:00:05,769 --> 01:00:10,064 Я думаю, миссис Риттер пытается пошутить. на меня и некоторых моих друзей. 505 01:00:10,148 --> 01:00:14,110 Могу поспорить, она тебе об этом рассказала, да? 506 01:00:20,408 --> 01:00:22,368 Это секрет? 507 01:00:22,452 --> 01:00:26,122 Могу поспорить, что это именно так, это секрет! 508 01:00:26,206 --> 01:00:32,294 Ну, я могу это понять. Можешь рассказать мне, я не скажу ни слова. 509 01:00:32,963 --> 01:00:36,549 Да ладно, я не причиню тебе вреда. 510 01:00:36,633 --> 01:00:42,763 Ты шепчешь мне на ухо, и это все равно будет тайной. 511 01:00:45,433 --> 01:00:49,562 Я знаю, что ты сделал с Буббой. 512 01:00:49,646 --> 01:00:53,315 И ты солгал о нем. 513 01:00:54,568 --> 01:00:56,277 Где ты это услышал?! 514 01:00:56,361 --> 01:00:58,904 Он сказал мне. Он рассказал мне все. 515 01:00:58,989 --> 01:01:01,699 Мэрили 516 01:01:01,783 --> 01:01:04,910 Ты знаешь, что это неправда. 517 01:01:04,995 --> 01:01:07,746 Это была миссис Риттер, не так ли? Она сказала тебе сказать это. 518 01:01:07,831 --> 01:01:11,584 Нет. - Да было, теперь ты говоришь правду! 519 01:01:12,878 --> 01:01:16,172 Тогда кто это был? - Я же говорил тебе, что это был Бубба. 520 01:01:16,256 --> 01:01:18,632 Нет, это не было, черт возьми! 521 01:01:18,717 --> 01:01:20,467 Бубба тебе этого не говорил. 522 01:01:20,552 --> 01:01:23,762 Бубба ничего тебе не сказал. Бубба мертв! 523 01:01:23,847 --> 01:01:26,515 Я знаю. 524 01:01:26,725 --> 01:01:28,851 Мэрили!... 525 01:01:28,894 --> 01:01:30,895 Мэрили!! 526 01:01:31,313 --> 01:01:33,898 Мэрили 527 01:01:36,151 --> 01:01:39,528 Вечеринка впереди. 528 01:02:14,564 --> 01:02:16,941 О, здравствуйте, мистер Хейзелригг. Могу я принести тебе что-нибудь? 529 01:02:17,025 --> 01:02:18,984 Что-нибудь выпить, пожалуйста. 530 01:02:19,069 --> 01:02:22,738 Это простой и Этот «фиксированный». 531 01:02:22,989 --> 01:02:26,742 Я забыл, Ты не пьешь. 532 01:03:05,907 --> 01:03:08,909 Я видел это! 533 01:03:26,303 --> 01:03:28,887 Это было здесь. 534 01:03:28,972 --> 01:03:31,598 Прямо здесь! 535 01:03:31,683 --> 01:03:36,061 Мы прошли эту землю десяток раз. 536 01:03:36,146 --> 01:03:38,272 Ну, возможно, это просто в другом часть поля.. 537 01:03:38,356 --> 01:03:41,400 Нет! Это было здесь! Черт возьми! Прямо перед наступлением темноты. 538 01:03:41,484 --> 01:03:46,071 Я был прямо здесь, глядя на это. 539 01:03:46,156 --> 01:03:50,117 Это было прямо здесь! 540 01:03:53,163 --> 01:03:58,876 Не смотри на меня так! Я не сумасшедший. 541 01:03:58,960 --> 01:04:02,046 Я видел это! 542 01:04:02,130 --> 01:04:06,008 Прямо как Харлесс. 543 01:04:07,719 --> 01:04:09,553 Хорошо, хорошо. 544 01:04:09,721 --> 01:04:12,097 Почему бы нам не вернуться утром? - Нет!! 545 01:04:13,725 --> 01:04:18,103 Я не могу дождаться утра. 546 01:04:18,897 --> 01:04:22,566 Хоть зайдём внутрь, чей-то увижу нас здесь и удивлюсь. 547 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Ради бога, Отис, Это все, о чем ты можешь беспокоиться? 548 01:04:26,946 --> 01:04:32,910 Кто-нибудь увидит нас и удивится? 549 01:04:33,745 --> 01:04:37,873 эта штука направлена ​​на меня! 550 01:04:37,957 --> 01:04:40,125 Может, нам просто стоит пойти и рассказать шерифу. 551 01:04:40,210 --> 01:04:42,628 Вы с ума сошли? 552 01:04:42,712 --> 01:04:46,090 Вы хотите провести остаток твоей жизни в тюрьме?! 553 01:04:46,174 --> 01:04:48,967 Ну, это лучше, чем умереть. 554 01:04:49,052 --> 01:04:54,348 Теперь ты послушай меня, Отис. И ты слушаешь хорошо! 555 01:04:54,432 --> 01:05:00,687 Ты втянул меня в это, теперь ты просто придумай что-нибудь, чтобы вытащить меня, быстро! 556 01:05:00,772 --> 01:05:05,067 Или я войду. 557 01:06:37,285 --> 01:06:39,870 Я предупредил тебя. 558 01:06:39,913 --> 01:06:44,082 Я предупреждал тебя и дал тебе шанс. и ты не слушал. 559 01:06:44,167 --> 01:06:48,837 Сейчас я предупреждаю вас в последний раз. Прекрати!!! 560 01:06:48,880 --> 01:06:51,256 Я знаю, что это был ты! 561 01:06:51,341 --> 01:06:55,260 Я не позволю тебе запаниковать этих мужчин. 562 01:06:55,345 --> 01:06:57,888 Теперь я готов торговать. 563 01:06:57,972 --> 01:07:03,185 Око за око. Мы квиты! хорошо?! 564 01:07:04,395 --> 01:07:08,148 Прекрати! Перестань, черт возьми! 565 01:07:08,233 --> 01:07:12,069 Ты послушай меня, Я не причиню тебе вреда! 566 01:07:12,153 --> 01:07:15,531 Я собираюсь отпустить тебя, Хорошо? хорошо? 567 01:07:15,615 --> 01:07:21,745 На этот раз никаких фокусов, ладно? Я собираюсь отпустить тебя. хорошо? 568 01:07:25,250 --> 01:07:28,877 Сейчас. 569 01:07:32,799 --> 01:07:39,888 Нет причин для нас с тобой продолжаться как... 570 01:07:41,516 --> 01:07:45,727 Миссис Риттер? 571 01:07:49,941 --> 01:07:52,734 Миссис Риттер?!! 572 01:09:57,193 --> 01:09:58,860 Что ты думаешь, Рэй? 573 01:09:58,945 --> 01:10:01,446 Ну, точно, началось здесь, на кухне. 574 01:10:01,531 --> 01:10:04,157 Вы можете сказать, кстати пламя погасло. 575 01:10:04,242 --> 01:10:08,328 Есть идеи, что стало причиной этого? - Утечка газа. Вы все еще можете чувствовать его запах. 576 01:10:08,413 --> 01:10:10,872 Намеренно? Нет, я сомневаюсь в этом. 577 01:10:10,915 --> 01:10:12,582 Видел подобное раньше. 578 01:10:12,625 --> 01:10:15,836 Эти старики, они позволили их оборудование изношено. 579 01:10:15,878 --> 01:10:21,675 Шланги у них сохнут, гниют, текут, разбалтываются. Это то, что вы получаете. 580 01:10:21,759 --> 01:10:23,427 Я полагаю, да. 581 01:10:23,511 --> 01:10:26,471 Итак, вот что я вам скажу, 582 01:10:26,556 --> 01:10:28,473 Я бы хотел, чтобы ты осмотрелся вокруг еще немного. 583 01:10:28,558 --> 01:10:30,350 Посмотрите, найдете ли вы что-нибудь еще. 584 01:10:30,435 --> 01:10:33,103 Ну, теперь мы это рассмотрели довольно близко, Сэм. 585 01:10:33,187 --> 01:10:35,856 Ищете что-нибудь особенное? 586 01:10:35,898 --> 01:10:39,526 Всего... один клочок. 587 01:10:39,736 --> 01:10:42,487 Что? 588 01:10:42,572 --> 01:10:47,075 Ничего, просто хочу быть уверенным. 589 01:10:47,160 --> 01:10:57,169 Красный и желтый, синий и зеленый, Это цветы, которые я видел, 590 01:10:57,962 --> 01:11:04,968 Растет на майских полях 591 01:19:12,748 --> 01:19:15,458 Мистер Хэзелригг. 592 01:19:17,920 --> 01:19:21,005 Не слышал, как ты вошел. 593 01:19:24,176 --> 01:19:27,929 Что-то не так. 594 01:19:28,180 --> 01:19:29,764 Филби. 595 01:19:33,727 --> 01:19:35,728 Отпусти меня. Отпусти меня! 596 01:19:35,813 --> 01:19:37,230 Прекрати! - Отпусти меня!! 597 01:19:37,314 --> 01:19:38,898 Это был несчастный случай! - Ты лжешь! 598 01:19:38,983 --> 01:19:40,900 У него случился сердечный приступ! 599 01:19:40,985 --> 01:19:42,986 Ну, что это было, несчастный случай или инфаркт? 600 01:19:43,070 --> 01:19:44,946 И то, и другое. 601 01:19:45,030 --> 01:19:49,534 Они нашли его сегодня утром нижняя часть силоса. 602 01:19:49,618 --> 01:19:51,619 Зерно упало на него - нет!!! 603 01:19:51,704 --> 01:19:54,622 Не паникуйте, черт возьми! 604 01:19:54,707 --> 01:19:56,666 Они узнают! - Мне все равно! 605 01:19:56,750 --> 01:19:57,834 Ты послушай меня! 606 01:19:57,918 --> 01:19:59,544 Нет причин выбрось все это сейчас же! 607 01:19:59,628 --> 01:20:03,006 Нет, нет! Я не хочу это слышать! - Это был Бубба! 608 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 Нет! - Да! 609 01:20:04,425 --> 01:20:06,926 Он мертв! - Он нет! 610 01:20:07,011 --> 01:20:12,265 Мы убили его! Я видел это! Я был там. Он мертв как столб! 611 01:20:12,349 --> 01:20:13,850 Мы не знаем, мы его там оставили! 612 01:20:13,934 --> 01:20:16,853 Пожалуйста! Пожалуйста! Останавливаться! Не говори больше! 613 01:20:16,937 --> 01:20:18,855 Ты крутишь всё вокруг, Я так запутываюсь! 614 01:20:18,939 --> 01:20:21,858 Однажды ночью на карнавале, Я видел девушку Уильямс. 615 01:20:21,942 --> 01:20:24,068 Она мне тогда сказала, я не поверил! 616 01:20:24,153 --> 01:20:27,905 Она сказала, что до сих пор с ним видится. Она все еще видит его, Скитер! 617 01:20:27,990 --> 01:20:30,700 Это он, это всегда был он! - Они его похоронили! 618 01:20:30,784 --> 01:20:34,871 Он гниет под землей в пяти ярдах. - Он нет! 619 01:20:34,955 --> 01:20:38,291 Он есть! 620 01:20:38,584 --> 01:20:41,502 Я заключу с тобой сделку. - Нет! 621 01:20:41,587 --> 01:20:44,964 Ты даешь мне шанс, не кончайся! 622 01:20:45,049 --> 01:20:48,051 И я тебе это докажу, а? 623 01:20:49,053 --> 01:20:53,514 Давай, давай Давай, всё будет хорошо. 624 01:21:07,529 --> 01:21:10,531 Вот оно. 625 01:21:27,883 --> 01:21:31,344 Э-э, мистер Хэзелригг, Может быть, нам не следует 626 01:21:32,513 --> 01:21:36,766 Мы должны Мы должны знать. 627 01:21:45,317 --> 01:21:47,318 Копай! 628 01:22:18,642 --> 01:22:20,309 Здесь. 629 01:22:26,108 --> 01:22:28,317 Откройте его. 630 01:22:28,735 --> 01:22:31,737 Откройте его!! 631 01:22:49,047 --> 01:22:51,257 г-н Хейзелригг 632 01:22:51,341 --> 01:22:52,842 Если 633 01:22:52,926 --> 01:22:54,927 он там 634 01:22:55,012 --> 01:22:58,931 это не оставляет никого но его дух. 635 01:22:59,016 --> 01:23:02,101 Откройте его!! 636 01:23:06,899 --> 01:23:11,527 Боже мой! это он!! 637 01:23:13,947 --> 01:23:16,073 Скитер! Останавливаться!! 638 01:23:17,284 --> 01:23:19,076 Вернись сюда! 639 01:23:23,290 --> 01:23:25,458 Отпусти меня... отпусти меня! 640 01:23:25,542 --> 01:23:29,462 Ты обещал... ты дал слово! - Мне плевать... отпусти меня! 641 01:23:29,546 --> 01:23:33,049 Ты обещал! Ты лжец!! 642 01:23:33,133 --> 01:23:36,093 Пожалуйста, пожалуйста, Хейзелригг, нам нужно уйти сейчас же! 643 01:23:36,178 --> 01:23:38,804 Мы не можем! - Мы должны! 644 01:23:38,889 --> 01:23:42,391 Больше нет оправданий. Никто не виноват, кроме нас! 645 01:23:42,476 --> 01:23:46,395 Ради бога! Надпись на стене! 646 01:23:46,480 --> 01:23:50,191 Я знаю, кто это! - Нет! Нет!!! 647 01:23:50,275 --> 01:23:53,194 Ты послушай меня! Нет, больше нет! 648 01:23:53,278 --> 01:23:55,530 Это она! Это девочка!! 649 01:23:55,614 --> 01:23:59,951 Нет! Я знаю, о чем ты думаешь! Я не хочу участвовать в этом! 650 01:23:59,993 --> 01:24:04,038 Но мы должны! - Ни за что!!! 651 01:24:04,122 --> 01:24:09,919 Итак, мы зашли так далеко. Все почти закончилось. 652 01:24:11,088 --> 01:24:18,928 Нет!! Отпусти меня!! Отпусти меня! Отпусти меня. 653 01:24:20,138 --> 01:24:25,935 Ладно, ладно, ладно, ладно. 654 01:24:30,983 --> 01:24:34,318 Вы выиграли, вы выиграли! Хорошо, Скитер. 655 01:24:36,822 --> 01:24:41,033 Мы сделаем по-твоему, хорошо. 656 01:24:45,581 --> 01:24:49,333 За что мы боремся? Здесь. 657 01:24:50,252 --> 01:24:53,296 Мне жаль. 658 01:24:53,380 --> 01:24:57,550 Нам не за что бороться. Ну давай же. 659 01:24:58,010 --> 01:25:00,928 Мы пойдем в полицию, если ты этого хочешь. 660 01:25:01,013 --> 01:25:03,306 Здесь. 661 01:25:04,016 --> 01:25:06,934 Нам нечего скрывать. 662 01:25:07,019 --> 01:25:10,980 Тело там, да? 663 01:25:11,064 --> 01:25:13,983 Нам нечего скрывать. Хорошо. 664 01:25:14,067 --> 01:25:18,529 Теперь сначала, сначала нам нужно прикрыться, нам нужно прикрыть тело. 665 01:25:18,614 --> 01:25:22,491 Если мы собираемся куда-то пойти, мы нельзя допустить, чтобы тело было таким, верно? 666 01:25:22,576 --> 01:25:25,911 Давай, тогда мы пойдем где угодно. 667 01:25:25,996 --> 01:25:28,831 Давай, мальчик. 668 01:25:28,874 --> 01:25:32,835 Давай Мне очень жаль, Скитер. 669 01:25:32,919 --> 01:25:36,297 Я просто вышел из себя. 670 01:25:42,512 --> 01:25:46,015 Давай, теперь нам нужно это сделать. Мы должны, не можем оставить его в таком состоянии, 671 01:25:46,099 --> 01:25:48,851 Кто-нибудь увидит его таким, тогда у нас действительно будут проблемы. 672 01:25:48,894 --> 01:25:51,646 Ты хочешь, чтобы я это сделал? - Нет, нет, я сделаю это. 673 01:25:51,730 --> 01:25:54,857 Это хороший мальчик. 674 01:25:56,735 --> 01:25:58,861 Вы поняли? - Я. 675 01:26:02,908 --> 01:26:04,950 Вот и все. 676 01:26:20,926 --> 01:26:24,303 Знаете ли вы, мистер Хэзелригг, что... 677 01:26:24,388 --> 01:26:28,307 У меня есть двоюродный брат, он живет в холмы в Арканзасе? 678 01:26:28,392 --> 01:26:36,649 Просто живет там, в лесу, просто никого вокруг на многие мили. 679 01:26:36,900 --> 01:26:45,116 На самом деле, все, что у них есть, это грунтовая дорога. или последние 12 миль, чтобы добраться туда. 680 01:26:48,495 --> 01:26:53,040 Когда я был ребенком, я потратил лето там, просто 681 01:26:53,125 --> 01:26:56,252 красивая страна 682 01:26:56,336 --> 01:27:01,298 рыбалка, великая охота, 683 01:29:17,352 --> 01:29:21,313 Мэрили?... Мэрили! 684 01:30:18,371 --> 01:30:20,998 Мэрили? 685 01:30:21,082 --> 01:30:23,667 Мэрили!! 686 01:30:23,752 --> 01:30:29,298 Эй!....Эй!.....Эй!!! 687 01:30:53,531 --> 01:30:56,325 Поймал тебя!! 688 01:30:58,912 --> 01:31:01,497 Ты!....Это был ты!! 689 01:31:01,581 --> 01:31:05,084 Мама! Мамочка!! - Хватит орать! Я серьезно!! 690 01:31:19,432 --> 01:31:22,935 Кто это?! 691 01:31:28,108 --> 01:31:31,110 Сэм?! 692 01:31:34,072 --> 01:31:36,115 Слушай, Сэм! 693 01:31:36,199 --> 01:31:38,659 Я знаю, как это выглядит. 694 01:31:38,743 --> 01:31:42,538 Но я могу объяснить! 695 01:31:42,914 --> 01:31:45,749 Это была она, Сэм! 696 01:31:45,834 --> 01:31:49,795 Это была она все время! 697 01:31:55,885 --> 01:31:58,804 Сэм!? 698 01:32:00,890 --> 01:32:02,808 Сэм!?!? 699 01:32:04,894 --> 01:32:06,979 Сэм!! 700 01:32:09,983 --> 01:32:10,983 Сэм!!! 701 01:32:20,785 --> 01:32:23,120 Нет!..... 702 01:32:23,413 --> 01:32:26,290 Нет!......Сэм!! 703 01:32:27,000 --> 01:32:28,876 Нет!! 704 01:32:35,550 --> 01:32:52,232 Нет!!....Нет!!! 705 01:32:52,901 --> 01:32:54,902 Нет!! 706 01:34:45,889 --> 01:34:47,848 Спасибо, Бубба. 707 01:34:47,891 --> 01:34:52,019 Знаешь что? Завтра, я думаю Я научу тебя новой игре. 708 01:34:52,103 --> 01:34:54,855 Я когда-нибудь показывал тебе, как поиграть в погоню? 709 01:34:54,898 --> 01:34:59,318 Это весело, вам понравится! Это что-то вроде игры в салки. 710 01:35:00,305 --> 01:35:06,934 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/48c79. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры